香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
| 23rd Mar 2010 | 奇幻/冒險 | (1990 Reads)

《零崎曲識的人間人間》(零崎曲識の人間人間),《人間系列》第三集,2008年3月出版。

「開始零崎,也沒什麼不好。」
別號「少女趣味」(Boltkeep)的零崎曲識,
發覺危機悄悄迫近零崎一賊,
終於站上最前線的激烈舞台。
「聲音師」零崎曲識的演奏會現在開始!

(以上內容簡介改寫自書背文案)

零崎曲識還不錯。

到第三集才發現,作者有依照主角性情改變《人間系列》的風格。零崎曲識是低調、模稜兩可、沒那麼嗜血和執著家族羈絆的零崎一員,在特立獨行的家族裡顯得中立、漠然、隱蔽。這樣冷靜、存在感不強的他卻常常與重大事件擦身而過。

零崎曲識經歷的事件分別為﹕
零崎雙識與軍師妹在《人間試驗》後的遊樂園約會《行囊樂園之戰》;
約十年前的「大戰爭」。零崎曲識與某最強的邂逅《皇家王權飯店的音階》;
《人間試驗》後,零崎人識與無桐伊織閃光的兄妹相處《Crash Classic的會面》和
零崎殲滅行動,曲識的最後一戰與願望《最後終極的生平願望》。

一如本人,四篇短篇四段經歷中,別的角色別的事情往往更吸引讀者、留下的印象還要鮮明。雖像過路亂入的鄉民,曲識暗地負起彈奏背景音樂、渲染氣氛的任務。就像沒有工匠不驕傲,以優秀音樂家為傲的曲識也不負所望地完成使命,奇妙地導引別人的故事,成就集戰鬥、歡樂、裡世界三者趣味於一身的有趣短篇。

例如以神秘聲音師身份略施小技,讓兩雙佳偶盡情享受遊樂園的樂趣───
例如擔當冷漠的怪人形象,發掘人識隱藏的可愛和堅強屬性───
諸如此類叫人直豎姆指的good job。除了戰鬥、歡樂、裡世界味三樂趣,西尾偷偷為這位在孤獨人聚集的家族內仍然孤獨的音樂家安排了盛大的個人舞臺。第一篇的角色介紹,第二篇的劇情引子,第三篇的側面,以及最後一篇的個人表演,為認識曲識這「人間」(人類)而準備的《人間人間》,充足.愉快.完滿。

也許雙識的熱血和曲識的冷感比較適合西尾或適合讀者,我較容易投入這兩本。不論喜歡看變態的雙識;喜歡看出夢人識熱戀互動;喜歡看最強承包人;喜歡看裡世界的新情報新秘密;喜歡看新奇武打畫面;還是喜歡看人識與伊織這對「戲言世界」內唯一較「正常」的異性互動……我想《人間人間》都能滿足你。

裡世界新情報偏少。較重要和有趣的有「咒之名」第二位的罪口一族;西東天的女兒和哀川的妹妹「由比濱璞尼子」(由比ヶ浜ぷに子)、零崎家的小歷史和架城明樂的首度亮相。半路殺出的「寸鐵殺人」是何方神聖,又為何不見了?十年前大戰爭所為何來?在外傳前傳性質的《人間系列》快完結時屢屢爆點,太邪惡了吧!!

最後一集《零崎人識的人間關係》(零崎人識の人間関係),日本將於本月25日出版。當中包括已連載的
《與匂宮出夢的關係》(匂宮出夢との関係)、
《與無桐伊織的關係》(無桐伊織との関係)、
《與零崎雙識的關係》(零崎双識との関係)和新發表的
《與戲言跟班的關係》(戯言遣いとの関係)四篇,大期待。

P.S.﹕這雙識怎麼老是陰魂不散?同一句話卻不會用於無桐伊織、零崎人識身上。

西尾維新 - 零崎雙識的人間試驗

西尾維新 - 零崎軋識的人間敲打

西尾維新– 斬首循環──藍色學者與戲言跟班

西尾維新– 絞首浪漫派──人間失格.零崎人識

西尾維新– 懸樑高校──戲言跟班的弟子

西尾維新– 絕妙邏輯

西尾維新 - 食人魔法──匂宮兄妹之殺戮奇術(上)

西尾維新 - 食人魔法──匂宮兄妹之殺戮奇術(下)

西尾維新 - 完全過激(上)十三階梯

西尾維新 - 完全過激(中)紅色制裁VS.橙色種子

西尾維新 - DEATH NOTE 死亡筆記 ANOTHER NOTE 洛杉磯BB連環殺人事件

西尾維新 - 化物語 (上)

西尾維新 - 刀語 第一話 絕刀.鉋

西尾維新 - 刀語 第二話 斬刀.鈍

西尾維新 - 刀語 第三話 千刀.鎩


[1]

這是個人感受,曲識的故事集中抒發他對哀川潤的愛慕之情。就以故事推展而言,曲識的四個短篇(不按發生時序)一直在揭示哀川對他的影響。
行囊樂園表達曲識兩個極端的音使能力,以及少女趣味名號之義;其後帶出他與最強的初次邂逅(是哀川啟發曲識:為何兩種極端的音使能力不能同時擁有?);最後一篇更是直率的愛的剖白。曲識是整個戲言+人間系列真正夠與愛情扯上關係的角色

最後的閒話就是,整個人間系列我都是看網上自翻的版本,尖端出版的反而沒看過。但就以曲識這本而言,曲識的口頭禪譯作「也沒什麼不好」太累贅了,自翻的版本為簡短的「也不壞嘛」更簡潔順口;第四章篇名"最後終極的生平願望"也不及自翻者那個"曲終人散時的遺願"更符合曲識音使者的身分和意念

L
[引用] | 作者 L | 24th Mar 2010 | [舉報垃圾留言]

對哀川的感情是另一條可以解構《人間人間》的線索。以我看來,哀川的意義在對曲識的影響、塑造成現在的曲識的意義比較顯著,多於兩個人份量的關係和情感,我才以曲識為本位的角度敘述《人間人間》的故事。

翻譯方面,曲識的口頭禪「悪くない」在內文是翻作「還不錯」,只有書背文案那邊用上這麼一句。而「ラストフルラストの本懐」翻譯成「最後終極的生平願望」還是「曲終人散時的遺願」,就由譯者自行評斷了。

[引用版主回覆] | 作者 | 25th Mar 2010

[2]

讓我比較在意的還是狐鷹大戰的始末吧,雖然這次有小提一些,但還是讓人丈二金剛摸不著頭腦,至少告訴我狐鷹對立的理由吧。
還有父親對女兒到底是什麼樣的感情也蠻在意的,西東天在這個時期和戲言裡出現的西東天感覺好像不太一樣啊,居然會為了女兒戰敗而心情不好(感覺像低血壓XD)。稱呼潤小姐為「我的」這個伏筆也真令人在意……
另外架城明樂真是惡趣味啊XD。

這集的翻譯印象中是這系列的第五個譯者,一直換真受不了。個人感覺偏向門外漢的翻譯,很多都是照自翻。一堆前面幾位譯者的既定譯名都改了,感覺很差,囧。
然後曲識的口頭禪「悪くない」,人間敲打和人間人間文案翻成「沒什麼不好」,但人間人間內文裡卻是「還不錯」。然後輕之XX的版本則是「不壞」,個人是沒什麼堅持,但真要說的話偏向輕之XX的版本吧……。


[引用] | 作者 殿 | 26th Mar 2010 | [舉報垃圾留言]

[3]

直到昨天才把這本看完
原本只是想先看個幾頁的
不過西尾的文字總是讓我排除倦怠感地想一口氣看完哪

這一集可以說是目前三本人間系列中我最喜歡的一本
即使四個故事中有三個故事中的事件的主角都不是曲識
但是依然把少女趣味的強大的起源的愛戀的終末
寫的令我敬佩又感動
個人最喜歡的無疑是第二章與第四章
即使沒有明寫戰鬥的過程
但是曲識首次操縱夥伴化解危機的一戰依然讓我感到莫名的熱血
曲識在最後要為哀川潤唱出最後的歌聲那一幕
即使只是單純的初戀也許正因為只是初戀
那種美感真是漂亮的讓人要落淚

另外個人是還沒看完全過激
不知道有沒有解明狐鷹的背景和大戰的始末
不過其實對於那種真正需要智謀策略的故事
個人實在沒信心西尾能寫得好哪...
所以是覺得就讓他像對於那個世界的大部分人一樣
在讀者的認識中也頂多是知道有這麼場大戰
不知緣由不知展開不知結局這樣也還不錯


[引用] | 作者 iamnotgm | 12th Jun 2010 | [舉報垃圾留言]

《曲識》的確很棒!!

至於《完全過激》……下集的心得至今生不出來。
我已經忘了那集到底說了什麼囧rz。

[引用版主回覆] | 作者 | 12th Jun 2010