香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
| 19th Mar 2012 | 勵志/治療, 感情, MY FAVORITES, 校園/青春 | (2358 Reads)

Picture 

《光在地球之時……》(ヒカルが地球にいたころ……),2011年出版至今暫有四集。
2011年開始漫畫連載。
小說第一集《葵》,2011年5月出版。

「我還有心願未了。」
風流的校園皇子光……的魂魄出現在是光面前,說了這句話。
開玩笑!我才不要被鬼糾纏咧!是光不甘願地答應幫他達成心願,但是他的目標左乙女葵───被譽為「葵之上」的少女───卻固執地不聽解釋,學生會長齋賀朝衣也對他存有疑心和敵意。四面楚歌的情況下,是光還聽到了光過世的可怕傳聞!
野村美月新作,現代校園懸疑羅曼史隆重登場!

(以上內容簡介改寫自書背文案)

!!有劇情透露!!


概論

萬分有趣,不論是否讀過《源氏物語》。

光說有趣對作者和本作太失禮了。
《葵》是熟練地拌勻悲劇與喜劇,老套與新意,原作與新釋,男讀者與女讀者,愛情與友情,內涵和趣味,輕小說與流行小說的一道珍饈。這樣的野村美月老師,莫怪乎寫出過榮封「這本輕小說最厲害」第一名的作品 (2008年度,《文學少女》)。

單看作品的首兩章,我想不到結果如此有趣。《"葵"光在地球之時》的優美動人、嶄新深刻,虛飾誇讚反為不美,我盡量壓抑長篇大論的衝動,扼要地分享《葵》的閱讀感。

閱讀《源氏物語》之前的樂趣 

老套而爭議性的開幕
《葵》的開幕雖不至於糟糕,但吸引力平平,作者的選擇甚至予人幻滅的打擊。故事起首是常見的鬼魂附體,鬼魂請求主角解開生前未能達成的願望。這題材不新鮮,一般是男性主角配女鬼魂,或女性主角配男鬼魂,在男性或女性市場都有題材相近的作品。

本作的選擇,盡是叫人意外的冷門組合。例如﹕
1. 男主角配男鬼魂;
2. 不受男女讀者歡迎的無罪惡感、無責任感花花公子;
3. 是光的男主角人設稀鬆平常,流氓長相、有點孤僻、「高中出道」失敗的平凡男高中生。首兩章他對奇異遭遇的反應以及個性刻劃不算突出。
4. 帝門光是超越學校規模的女性萬人迷(百人斬?),男主角身邊的可愛女生幾乎都是光的愛人,而她們全都討厭男主角赤城是光。這種情況下,就算女角色數量眾多,沒追求她們意願的是光,加上沒倒貼是光意願的她們,絲毫不見吸引男讀者的因素。男主角跟男鬼魂的組合更叫眾多男讀者卻步吧。
5. 此外,用上鬼魂附體、萬人迷等誇張的設定,作品主軸居然是送上禮物表達心意,未免予人小題大作之感。

基於上述幾點,配上老套題材和開幕情節而言相當大膽,卻讓讀者對設定的興趣,對兩位主角的興趣,對事件的興趣降至低谷。缺乏進取表現魅力的積極態度、沒有顯而易見的賣點亮點,做法跟輕小說常見的模式背道而馳。對一般作者來說,大膽新穎的選擇配上老套開首往往是致命的一刀,掛了也怨不得人。

但是,但是這些「缺點」、冷門選擇,接下來統統被漂亮推翻了。

平凡的逆轉魅力
說到大逆轉,推翻開幕劣勢把故事演得扣人心弦,大家也許期待出乎意料的驚人伏筆、鬼斧神工的精湛雕琢、高潮起迭的轉折開展……我不敢說所有讀者對此感到失望,但第二章接下來的幾章仍是不算新鮮的發展,逆轉的方式平凡而踏實,高潮的起伏不戲劇性也不誇張化。

以老套的開首和劣勢的選擇組合作為故事根基的創意.鬥志.企圖心,
不譁眾取寵,自如操控故事導向的踏實作風和堅實詣藝,
正是《葵》簡單卻實力主義至上的成功之道,
也是作者和作品跟主流、傳統、已形僵硬的近年輕小說形象的絕大反差。


《葵》的對立魅力

1. 悲劇與喜劇。鬼魂與生前未能實現的願望,視情況而定可能是閃光愛情、奇幻退魔、搞笑胡鬧、感動至深的故事,不一而足。作者游走喜劇悲劇曖昧界線的自由身法令我吃驚。在《臨界殺機》(マージナル)第一集的閱讀感曾言道,以葬禮作為故事開幕,將身處葬禮的切身真實感跟葬禮本身與日常生活的乖離感共冶一燼,是常見的起首作法。

本作以光的葬禮起始,無數女性為之墜淚悲痛,這是悲劇吧?可是作品偏偏從事不關己的男主角是光角度闡述,加上後來沒有半點「自己已經死去」自覺的光的鬼魂鬧出的鬧糟糟氛圍,讓悲傷的感覺洗刷乾淨,甚至有戲謔的喜劇效果。

但故事始終以被光的辭世而受傷的少女們作為背景,作為《葵》女主角的心聲,作為兩位男主角不安難受的源頭,悲劇的沉重陰霾又氤氳了起來。可是故事接著以王道的熱血、友情愛情、挫折再振作的青春模式實現了光生前願望,感覺又變得整個青春喜劇。作者一再而再顛覆讀者的期待和感受,在開幕劣勢和作品優勢,在喜劇與悲劇之間多次地往返游走,技巧令人歎為觀止之餘,也為老套的出發點、設定、主軸、劇情賦予起伏鮮明的層次,在層次起伏間賦予容納大量內容和情感的豐富空間。

2. 老套與新意。「藝高人膽大」,憑著作者感情描寫的手腕、寫作技巧和膽子,將俗套的青春一幕演得生動。運用尋常的喜劇悲劇定位,以及以下另述的各方面因素,教讀者提不起勁,設定上難以代入的故事變得感動有趣,富有青春成長波折的臨場感,這便是作者用實力說話、以實力闖出來的新意。

3. 原作與新釋。《光在地球之時》系列構思的意外性和大爆點,不看到第一集《葵》的最後不知道。單單看葵小姐完滿結束的另類愛情故事,會否以為《光在地球之時》是假《源氏物語》的皮囊來演現代的愛情故事?我萬萬沒想到作者居然應用原作的地方到了如斯地步,不特原作主角光源氏的形象,大量女角色群和隨之而來的眼花撩亂關係,以及作者本人對《源氏物語》投射的願望等等。

沒看過《源氏物語》的讀者由於作者在「純愛故事」和「後宮故事」的落差與平衡而驚奇,
認識《源氏物語》的讀者被作者如何延續原作神緒,以及作者改編原作到哪個境地而好奇。
細節詳情在後半的「《源氏物語》跟《光在地球之時》系列的關係」另述。

4. 男讀者與女讀者。前邊說過,故事開幕既不吸引男讀者,也不吸引女讀者。讀著讀著,我卻慢慢覺得,也許本作較容易打動女讀者,但《葵》是跨越男女之限,讓少年少女都有喜歡上她之處的優質作品。

這不是說作品是中性的。身為男性的我,看著光表面的花花公子行徑,卻被他打動了。如果是這位「光之君」,難怪女孩子們喜歡他。光對女性的由衷態度、細心、凌駕於喜歡或愛或欣賞或感動的情感去感謝女性的一切。對不擅長與女性交心,對不曾與典型帥哥/勝利組交心的我而言,光是某種意義上我亦師亦友的存在。

就連身為男性的我也為光迷倒,我想女讀者多少對光的女性觀和糜爛關係也有所感思(內容有壓抑混亂男女關係的不良形象)。容我大膽假設,比「光之君」本人魅力更吸引女讀者的,也許是兩位男主角互相扶持的友情,以及是光和葵那份跳脫生死的感情、超越愛情的愛情(兩人並不愛上對方卻上演真心實意的愛情故事)那種「形而上形式」的青澀美好初戀吧。

粗獷的熱血和男性友人的友情,纖細的人際關係進退變化,巧妙利用人鬼設定的動人純愛。我堅信喜歡上《葵》的讀者不分男女,比大多數男性向或女性向輕小說作品還要跨越讀者性別的界限。

5. 愛情與友情。男方(光)不被看好的濫情虛情,女方(葵)易被誤會成沒有內涵的傲嬌冰山,兩人之間實則蘊含滿溢而出的無奈、誤會、痛苦和不幸。用上了人鬼的設定,透過兩位男生的友情推動了愛情發展,創造了上述美好形式的另類愛情憧憬模型,是之為愛情方面的巧思、新意,讓讀者留下深刻印象。

友情方面,主要體現於兩位男主角身上。說來簡單,在實現生前願望一事幾經波折,兩人逐漸了解彼此而成為實實在在的好哥兒們。實際上,一波三折牽動讀者情緒的發展、兩位男生對自己的弱點的反省和成長、彼此扶持的情誼渲染得到位。

沒幹勁的是光被動的態度,瀕臨放棄之際被光打動;當光放棄之時,反過來被是光推上一把。兩人隨著認識漸深,合作時遇上幾番挫折卻讓友情彌堅。尋常的友情,老套的開展在蜿蜒而現實的兩人關係改變,在作者細膩的筆觸和生動的角色描寫下,單純卻有共鳴的男性友情躍然紙上。我憶起了竹宮ゆゆこ老師的《TIGER X DRAGON!》(とらドラ!)。

6. 內涵和趣味。內涵、深度、價值,是我不常在閱讀感談論的部分。並非由於輕小說缺乏這個部分或我不抱要求、追求或渴求,而是要誠懇且切實有效地談論、傳達這方面的感想,對仍不成熟的我而言過於沉重。而這題目是跟人生同等的永遠課題,我不願意褻瀆之。

盡我所能地精確但也務求包容概括地說,《葵》包括生與死、愛和恨、友情與愛情對青春的珍貴、實現這份珍貴和「充實人生」的一種方式和心態、跨過心理也好生理也罷的障礙獲得友情和愛情的意義……

再簡明些,再接近題目的本質,「說了一個讓受眾有所感受,甚至啟發的故事」本身便已符合內涵、深度、價值自身了。而這些內容的確切範疇闡述,以及程度上的細緻比較,雖是年輕讀者喜歡討論的題目,但我覺得比起「有否內涵、深度、價值」本身,「有否盡情體會領受內涵、深度、價值」是遠比斤斤計較「確切性」、「比較性」符合「內涵、深度、價值」的表現。

7. 輕小說與流行小說。《葵》毋容置疑是輕小說,並不僅僅由於外觀包裝、出版社定義、作者創作經歷,而是本作以很輕小說的方式敘述故事,讓讀者得到閱讀輕小說的樂趣以及滿足了閱讀輕小說作品的預期。

不過,由於開幕的劣勢、不那麼輕小說的冷門組合,以及上述的六種不同方面的破壞和揉合,《葵》也擁有面向一般讀者、不閱讀輕小說的讀者的切入點,具包容性和開揚氣概的風格和內容。換句話說,只要褪下輕小說的外觀包裝,《葵》可成為成年人閱讀的輕小說,雅俗共賞的佳作。

流行小說或一般小說不一定是成年人的專利,也不是有「內涵、深度、價值」的作品才稱得上流行小說或一般小說。這裡是說《葵》的構思、敘述、趣味、風格和內容,是地地道道以年輕人為主要讀者的輕小說,也擁有打動更多讀者的傾向和質素。


《源氏物語》跟《光在地球之時》系列的關係

說在前頭
我閱讀的《源氏物語》是台灣知名作者、譯者林文月女士翻譯的版本。
首次閱讀《葵》的時候,我不知道《葵》跟《源氏物語》有關,也不曾拜讀過《源氏物語》。我是看了《葵》後記才知道兩部作品有關連,因而有興趣去拜讀《源氏物語》。
看到《源氏物語》第十二帖《須磨》後,「葵夫人」的內容已經結束後,再重新閱讀《葵》一次後寫成這篇閱讀感。

《源氏物語》簡介
《源氏物語》是日本平安時代(八世紀至十二世紀)中期,據傳為紫式部所著的宮廷物語。故事以當時的王都「平安京」(現在的京都)為舞台,講述天皇次子「源氏」(後世稱光源氏)一生的愛情故事、風流糾葛。全書共五十四帖數百萬言,從第四十二帖《匂宮》起是源氏之子薰的故事。

作品的特色之一,是全書好像只有源氏擁有名字,其他角色都以官職、綽號、代號、身分等作稱呼(就連主角源氏也常以官職作稱呼)。所以「葵」、「夕顏」、「若紫」等名字各有出處和意思,又或是後人方便起見習以為常所取的代稱,並非《源氏物語》原作對那些角色的命名。

《源氏物語》並非單純講述平安貴族風流後宮史的作品。就算不排除成書時代當時的道德觀念或居於上位者的特權封建背景,故事中的官卿貴人男性,以及各式女性的交往和愛情都有延至今天也擁有相通之處,以及關於愛情以外的人生、無常、生死、責任、美學、成長、信仰思維、鬼怪、階級、藝術等眾多方面龐大的或現實或感性或智慧或感觸的內容。

我閱讀《源氏物語》時不覺沉悶老套,反而對年輕不經事的源氏年紀漸長,體驗過各種愛情和人生際遇後變得更成熟的過程,我覺得有趣味有意思,也深邃宏大。

《光在地球之時》的《源氏物語》設定
先聊聊系列的關係

《光在地球之時》系列日本已出版三集,第四集預定於2012年4月出版。
標題先後為《葵》、《夕顏》、《若紫》和《朧月夜》,各自代表一位與源氏有戀情的女性。

《源氏物語》的「帖」標題往往成為該帖登場或當該帖女主角的女性角色的代號,《葵》是第九帖、《夕顏》是第四帖、《若紫》是第五帖,朧月夜沒有獨立為名的一帖,她於第八帖《花宴》首次登場。

雖然《葵》帖晚於《夕顏》和《若紫》,但論結緣次序,葵夫人早於若紫和夕顏。第八帖才以《葵》為名是因為葵夫人在該帖逝世,首次寫到光源氏和已婚多年的葵夫人彼此相愛的故事。

此外,角色們就讀的平安學園……唔,就是平安時代啦。
帝門光號稱皇子而非王子是由於光源氏身為天皇之子的說法。

然後聊《葵》的角色關係

男主角之一,帝門光
源氏是名字,「光」是高麗相士替幼年的他取的綽號。由於他容姿超凡,又有各項技藝聰慧天才,又被當時世人稱為「光之君」。後世常稱「光源氏」。由於他是天皇的次子,平安時代天皇仍擁有政治實權,所以他系出帝門之家。因此,角色姓帝門,名光,綽號光之君的由來皆出自《源氏物語》。

個性方面跟年輕的光源氏有相通的地方。光源氏少時曾聽聞各風流才子暢講女人之道,因而身為多情種子的他日後勇於跟不同背景、家世、身分、才貌、年紀的有緣女性產生關連,發展成愛情或偷情關係則隨緣或感情發生。從五十多歲老婦、約八歲女童(帶回家養育成他理想中的女性,長大才結合)、外貌醜陋毫無才藝的女性、寡婦、後母、天皇之陪侍、侍女、少女在首十一帖都有發生過情愛或不倫關係。這跟帝門光的出身背景、外貌才姿,以及跟眾多女性有關係的設定一樣。

不同之處在於年輕的光源氏對女性多情卻時有薄倖之舉,不一定負上責任照顧對方。這些大人或上位之人的難處或自私沒有在《"葵”光在地球之時》流露。

第一集女主角,左乙女葵
葵夫人是光源氏正妻,朝庭重臣左大臣的獨女,她母親是天皇桐壺帝之妹,出身顯赫。
角色姓氏左乙女出自左大臣之女,名字葵沿用葵夫人之名。原作中沒有葵夫人之名,是由後世讀者因第八帖《葵》而取。

葵夫人在第一帖《桐壺》,光源氏約十四歲左右(印象中)就結婚了,她比光源氏年長兩三歲,又號「葵之上」,跟左乙女葵的外號一樣。

葵夫人個性彆扭,對年紀比自己小的丈夫感覺有所隔膜,衷心喜歡丈夫卻因為丈夫的多情行徑耿耿於懷而不給他好臉色。因此光源氏覺得葵夫人不可愛不討喜而很少回左大臣家跟葵夫人同住,往往在自己的官邸或其他女性之處留宿留情,讓兩人的關係陷入惡性循環。這段關係和角色個性跟左乙女葵和帝門光的關係如出一轍。

後來到了第八帖《葵》,葵夫人為光源氏產下一子,卻因為他的多情招致別的女人的怨恨而受詛咒而死。在葵夫人懷孕和產子後對她關心多了,相處多了的光源氏因此跟葵夫人的緣分有了實質愛情。為此對於她的死和自己的過失自責悔恨不已,是年輕的光源氏(約22歲)成年之後首嘗親人辭世的痛苦,厭倦紅塵幾度欲出家而未果。

其他角色
暫時有跡可尋的角色,尚有式部帆夏和齋賀朝衣。

式部帆夏,以「紫公主」的網路外號撰寫手機愛情小說,取自《源氏物語》的作者紫式部。
由於作者本人是平安時代的女詩人、作者,本身是名門之後,於宮廷侍奉過天皇,所以她有親身經歷和背景撰寫《源氏物語》。暫時不確定式部帆夏的手機愛情小說是否象徵《源氏物語》的故事,跟帝門光的事情是否有關係也未明。

齋賀朝衣,是左乙女葵的表姊。她應該是《源氏物語》的朝顏(朝顔の姫君)。朝顏是天皇桐壺帝之兄「東宮」和六条夫人(六条御息所)的女兒,幼時擔任過賀茂齋院的齋宮巫女職位。朝顏的父親跟葵夫人的母親是兄妹,所以朝顏和葵夫人,跟齋賀朝衣和左乙女葵同樣是表姊妹關係。姓氏取齋賀(賀茂齋院的齋宮巫女),名字為朝衣(朝顏)。由於朝顏在第十二帖為止仍然年幼,沒什麼亮相,所以不確定個性、跟源氏的關係是否跟小說改篇相近。不過葵夫人和朝顏年紀並沒有《葵》中那麼接近,而且兩人關係並不親密這兩點跟改編小說有所出入。


野村老師想在《光在地球之時》實現《源氏物語》的願望?

輕小說的後宮作品多是喜劇故事,但現實上的古代後宮多是不幸的悲劇,《源氏物語》的光源氏亦不例外。直至十二帖為止,光源氏的戀情多以死別、兩地分離、關係漸疏遠、可望而不可及、被女方怨恨等方式結束或陷入死局。

明明光源氏是才貌雙全的人中龍鳳,也是有特別女性觀愛情觀的多情種子,卻無奈因為各種關係,嘗透苦戀、暗戀、畸戀、失戀的滋味,自己和女方都常常蒙受煎熬和悲劇。

我認為野村老師有一些《源氏物語》中未能實現的願望,想在《光在地球之時》實現。

首先,故事中一些悲劇女性都先源氏而死,而分離,空留源氏在追悔痛苦,怨恨自己為何盡不了責任、不能好好保護疼惜女方。《光在地球之時》剛好相反,讓男方的光先於女性而死。光源氏和光同樣留下強烈的遺恨,卻以光作出犧牲,以死後之姿補償生前未能對各位女性盡的責任、傾吐的話兒、拭去對方的痛苦和怨恨。

一來讓《源氏物語》的光源氏有機會補償活著的女性,二來讓光源氏為自己的過錯負責而犧牲成為鬼魂,三來《源氏物語》中未能實現完滿的戀情,在《光在地球之時》藉由是光來完成,扭轉原作的悲劇悲戀結局。

另一方面,上文說過千年前《源氏物語》當中的男女戀愛形式、觀念和關係直至今時今日仍多有相通、有所共鳴之處。作者想以現代為舞台,將千年前的悲戀故事,以現代少年少女的方式來使之完滿美滿,以不同於《源氏物語》的方式讓男主角光源氏(帝門光和是光)成長,成為能好好珍惜戀情和女孩子的男人的故事。

從《葵》的傾向和系列的發展構圖,我覺得野村老師可能有這樣的創作想法。


結語

打算長話短說,仍寫了七千字。
要清楚分享《葵》和《源氏物語》的魅力,以我的能耐難以三言兩語間完成。

寫了數個小時,現在夜已深(應該說太陽要出來了),請恕文章雜亂、文字冗長之過。

大陸作家易中天詠楊州技藝「工巧而精細,淺近而世俗」、文化則「細則細矣,卻細而不弱;淺則淺矣,卻淺而不薄」。我想前一句用於野村老師的技巧和作法,後一句用於《葵》老套橋段、淺顯的輕小說外貌卻藏有不弱的情感力度,不薄的內容省思和創作理念雖然大膽僭越,卻是恰如其分的。寄語這兩句話給所有的輕小說創作者和作品。

P.S.﹕《"葵" 光在地球之時》在「GANGAN ONLINE」 (ガンガンONLINE)的漫畫連載由台灣人CHuN執筆繪畫耶。漫畫官網介紹

圖畫介紹

PicturePicture
封面、書背連書封。

Picture
跨頁彩頁。

Picture
小說內頁。

Picture
續集預告,《夕顏》。

作者插畫者介紹

野村美月,日本輕小說作家,女性。福岡縣出生,東洋大學文學部國文學科畢業。從大學起已有志於創作,畢業後工作一年便辭職,專心投稿參賽。2001年憑《赤城山桌球場歌聲響起》(赤城山卓球場に歌声は響く)贏得第三屆えんため(ENTAME)大賞小説部門的最優秀賞出道。

2006年起創作的《文學少女》系列讓她一躍知名輕小說作家之列。《文學少女》被改編成漫畫、動畫OVA和舞台劇,於2008年成為《這本輕小說最厲害》(このライトノベルがすごい!)作品排名第一。其他作品有《Bad! Daddy親親壞老爹》、《月兔公主》(うさ恋。)、《光在地球之時》和《ドレスな僕がやんごとなき方々の家庭教師様な件》等。

竹岡美穗(竹岡美穂),日本插畫家,女性。東京人,居於琦玉縣。1998年,贏得第九回コバルトイラスト(Cobalt Illustration)大賞而出道成為插畫家。輕小說作家竹岡葉月的親姊姊。輕小說插畫作品《文學少女》於2009、2010年度連續兩年成為《這本輕小說最厲害》插畫排名第一。其他輕小說插畫作品有《黃昏色的詠使》(細音啓 / 富士見書房)和《光在地球之時……》(野村美月 / ファミ通文庫)等。

插畫家竹岡美穂個人網站 - nezicaplant

野村美月 - 文學少女 渴望死亡的小丑


[1]

(拍手)好詳細的一篇分析和介紹。更教人意外的是還糅合了源氏物語的原文介紹。對哀大你脫帽致敬。

個人對野村美月的認識只有文學少女的前兩本,而且還要是在狀態和精神頗差的情況下看的,不過倒是對新系列頗有興趣。有興趣找來一看。w

Altia
[引用] | 作者 Altia | 20th Mar 2012 | [舉報垃圾留言]

謝支持。重新對野村老師的作品感興趣了,希望老師的另一部新作《ドレスな僕がやんごとなき方々の家庭教師様な件》也被代理~!

[引用版主回覆] | 作者 | 20th Mar 2012

[2]

有詳盡分析,見解
本人亦能理解到更多背景資料(本人未看過源氏物語),衷心讚好。
一開始因為睇過文學少女加上封面精美,所以買黎睇
結果挺喜歡,個人認為比文少好看


[引用] | 作者 Lyle | 20th Mar 2012 | [舉報垃圾留言]

個人覺得《葵》水準很高,期待《夕顏》和《若紫》這兩個在《源氏物語》也很有味道和魅力的角色的改寫故事。

[引用版主回覆] | 作者 | 20th Mar 2012

[3]

看完1之後覺得.........

跟文學少女一樣的問題是...........
怎麼好像什麼事都能解決一樣= =|||


[引用] | 作者 ooxx | 26th Mar 2012 | [舉報垃圾留言]

禮物問題解決不了就囧了啊啊啊。
不過還是解決不了光死亡的事實,又或他不深思熟慮的行為傷害了少女們的問題。

[引用版主回覆] | 作者 | 26th Mar 2012

[4] Re: 哀
:

禮物問題解決不了就囧了啊啊啊。
不過還是解決不了光死亡的事實,又或他不深思熟慮的行為傷害了少女們的問題。



我的意思是..........

在3次元明明不太可能解決的事在文學少女跟這本都成了能解決的.......


[引用] | 作者 ooxx | 19th Apr 2012 | [舉報垃圾留言]

這是故事之成故事的地方啊~
無巧不成書!

[引用版主回覆] | 作者 | 19th Apr 2012

[5]

收了日版才發現,這系列到了第四集似乎有要開始黑了的跡象...


[引用] | 作者 小中二 | 10th Jun 2012 | [舉報垃圾留言]

!? 或許是該集女主角的關係?

台版第三集快出來吧(敲)。

[引用版主回覆] | 作者 | 12th Jun 2012

[6] Re: 哀
:

這是故事之成故事的地方啊~
無巧不成書!


口是...........

這樣的我很不習慣=_=||||.......


[引用] | 作者 ooxx | 10th Jul 2012 | [舉報垃圾留言]