香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
| 6th Mar 2013 | 勵志/治療, 感情, 思考/揭露, 非輕小說 | (911 Reads)

Picture 

《天地明察》,日本於2009年12月出版,台版2013年1月出版,譯者為徐旻鈺。
2011年漫畫化,2012年推出電影。
贏得第31回吉川英治文學新人賞、第7回本屋大賞第一名、第143回直木賞提名。

二十二歲的澀川春海,雖然身為圍棋世家,卻熱中於當時連學問都稱不上的算術和天文。個性隨和溫吞,儘管內心偶有騷動,卻從沒有什麼偉大志向,直到───
「你想要一場不無趣的對決嗎?」幕府大將軍最親近的大臣問道。
原來,自中國傳入、沿用八百年的曆法出錯,「今天」竟然已是「後天」!導致農作歉收、人民饑饉、時節錯序、宗教儀式混亂、陰陽卜卦失準……但朝庭守舊頑固,主張維持傳統,無視錯誤。

「……我也可以嗎?」春海終於成為眾人交付改曆大業的唯一人選。背負整個時代的未來,天下百姓的安定生活,更為了回報一路上所有同伴的支持與付出───

「交給你了喔!」溫和親切指導他觀測天象的老師伊藤重孝。
「為這個國家帶來正確的天理吧!」提倡民生思想的幕政推手保科正之。
「如果不深究數理就無法理解天意,我把這些都交給你了。」奉獻畢生心血的數學天才關孝和。
「你難道要白白浪費自己的才能嗎?」一代圍棋天才本因坊道策。

「交給我吧!」春海賭上一生,向無上的天地挑戰,立誓找出「天理」和「地測」的正確解答,達成「天地明察」之願。他能順利創出日本第一套獨立曆法嗎?

(以上內容簡介摘錄自書背文案) 

作者介紹

冲方丁(1977~),日本輕小說家、推理小說家。岐阜縣出身,4歲到9歲在新加坡、10歲到14歲在尼泊爾長大。1996年,就讀早稻田大學之時,作品《黒い季節》贏得第一回Sneaker大賞(スニーカー大賞)的金賞出道。其後從大學退學,開始跨媒體多方面創作,製作過漫畫、動畫、遊戲和小說。2003年,作品《殼中少女》(マルドゥック・スクランブル)贏得第24回日本SF大賞而嶄露頭角,近年《天地明察》和《光圀伝》贏得多項獎項而知名。小說作品有《蒼穹之戰神》(蒼穹のファフナー)、《殼中少女》、《特甲少女》、《雙面騎士》(シュヴァリエ)、《天地明察》和《光圀伝》等。


正文心得

將時代劇帶到現代舞台,教廣大讀者共鳴不已的成長故事。

《天地明察》以日本江戶初期的真實人物.澀川春海(渋川春海)為藍圖,講述出身圍棋世家的他從小對算術愛不釋手。他長大後隨藩主到江戶任職棋士時,邂逅天才關孝和的算術解題而為之醉心。追逐關的足跡,想要一場不無趣的對決的春海,卻被幕府要人指派天文測量工作。棋士、算術家、天文曆官───在以天地為棋盤,以家國和歷史為算籌,澀川春海賭上一生,下了一盤最高對決。

身為時代劇卻沒有戰爭和刀光劍影,作為娛樂小說偏以冷門棋藝、算術、天文的混合體為題材,難道不怕冷僻的作法教大眾卻步?原來都是作者預料好後著的定石,這樣的《天地明察》反而打動了現在讀者的心。

主角春海生活於十七世紀,正值江戶幕府早期,他面對喪失偶像的時代大迷茫,也親身體會到身份迷失的個人疑惑。推崇武力治國的漫長戰國時代過去了,從崇武到重文,從英雄武治到文化世俗的混亂轉型時期,春海跟同世代的人們一樣失去了舊有的目標、偶像,新的目標和偶像未能應運而生,未獲普遍肯定。出身棋士的他同時在工作感到局限,卻對身為武士、棋士還是算術、天文、神道家的眾多身份迷惑不已。 

夾在大時代和小個體之間透不過氣,呼應著現今一代的複雜心境。不論日本、港台還是大陸,社會經歷上世紀翻天覆地的變革動盪,目標一致而機遇豐富的日子過去了,新一代青壯年往往遇上工作的瓶頸,產生對自家家業、工作崗位的疑問﹕「我能幹這份工作一輩子嗎?」、「這是不無趣的對決嗎?」

同樣是動盪轉為平穩富裕的時代,現今的人們就像春海,多了發展個人興趣技藝的機會。即使是自修自學的業餘影評人,他的「藝評」未必比在電影學院畢業的專欄作者差(我也來抽抽水)。 

在社會沒了一致的目標和偶像,在面對個人職業受限和興趣技藝不能當飯吃的矛盾,讀者不免對「對自身眾多技能抱持不安」、姿態畏首畏尾的青年主角的遭遇加入投射和放大。

因此,作者營造了時代劇卻不刀光劍影,打造了身處商業社會而難以在工作賺錢上得到滿足的乖離卻莫名親切的迷惑世代;冷門的結合題材反映多樣化的興趣技藝未能在過往的框架下得到發展而令人感到閉塞氣悶。 

書內符號象徵和寓意處處。譬如說不是武士的春海,佩帶雙刀對他的意義的變化,從一開始感受束縛到發現其中含義,最後成為助他完夢的配件。又例如算術天才關孝和之成為春海的偶像,而同行天才本因坊道策卻立於不同定位。

其中最富寓意的當數春海的成長人生,他完成夢寐以求的最高對決的起落生涯。

算術本來只是春海的個人興趣,天文在日本當時連一門職業也說不上,改曆之類大事機遇更是八百年不遇。熱愛算術的22歲青年,對棋士未來無感而掙扎的社會新鮮人,專注業餘興趣,不知不覺受到別人測試而給予機會(大老酒井),興趣從個人慢慢發展到同儕前輩的共同奮鬥(第三章《北極出地》),再延伸到家國社會大事影響(第四章《授時曆》),終於讓部分人們支持下一股熱誠做出高水準創作仍不為接受(第五章《改曆請願》),最後年紀和見識漸增,學會世故手段使時機成熟而成功(第六章《天地明察》)。

從專門學問、歷史、政治民生的跨角度剖析改曆大業,也藉此多階段透析春海業餘興趣怎樣改造人生。繁重的資訊、曲折的劇情,於此深入淺出,親民而易於代入和吸收。 

一直以冒冒失失、沒有自信的非英雄方式演繹的主角春海(到第六章為止);從不再有機遇的苦悶時代中貫徹自己創造給自己的身分,締造了新的職業(天文方)新的地位(文人武士)新的機遇(八百年首次的改曆);在每個時代都有其背後推動的力量,在「屈身守份,以待天時」(關孝和)和「一事精至,便能動人」(本因坊道策)以外,春海的對決提供了新的可能。


結語

《天地明察》大量描寫棋藝、算術、天文、曆法、官僚、歷史,作品厚沉沉四百餘頁,故事說不上十分有趣、筆觸沒有刻意熱血勵志。作品卻不曲高和寡,相當平易近人,春海的遭遇和考驗更是啟迪人心。在不能捉摸的新時代大環境,他活在沒有目標沒有自信的挫折感裡,一路跌跌碰碰堅持走出了新的道路。這場以天以地以時代以人的局限為對手所下的一生一代一盤棋,美麗非常。仰之彌高,卻忽焉在後,自遙遠宏大的時代劇帶來現代平凡的切身感動。

圖畫介紹

Picture
書封連書腰。

Picture
書封。

Picture
小說內頁。

Picture
附錄介紹之一。

Picture
附錄介紹之二。 

今集金句﹕ 

「你想要一場不無趣的對決嗎?」 

只有算術能猜帶他這樣的情感,所謂「不會厭煩」指的就是這種感覺。他感到恐懼,不只是喜悅和感動,相反的情緒也一起將他淹沒。他甚至感到悲痛、憤怒,感嘆自己的不足與種種不周到之處。他極度痛恨無法達到目標的自己。圍棋名人們正是因為克服了這樣的情緒,才能獲勝。這才是勝利。
他能做到嗎?沒有什麼事比這麼想還要恐怖。委身於無趣的對決反而能讓自己過得更安逸,應該說他只剩下這個地方可逃。他甚至覺得自己不應該讀稿本,應該把稿本還給村瀨。如此一來,他便可以一生都與這樣的心情無緣,繼續走下去。
然而若是這麼做,他大概終其一生都不會明白何謂真正的喜悅,這顆心將在他生命結束之前就先死去。他也曾這麼想過。

小說官網

電影官網 

作者冲方丁個人網站 - ぶらりずむ黙契録

冲方丁 - 特甲少女 焱之精靈 I Butterfly&Dragonfly&Honeybee


[1]

當時在星巴克窩了一整個下午就是看了這本書忘記時間...
不得不說,這本小說的確沒有很為人驚豔的地方,但是,平淡的敘述反而讓我更加輕易的看著春海的人生起伏呢。
或許,平淡的故事更能感動人吧~
「交給我吧!」這句話,希望都能在所有讀過的人心中繚繞不絕!


[引用] | 作者 weichung639 | 6th Mar 2013 | [舉報垃圾留言]

羨慕! 我也想窩咖啡廳看小說~
平淡的熱血和奮鬥,感覺的確不錯,但或許對部分途者來說筆力和劇力稍差吧。

[引用版主回覆] | 作者 | 7th Mar 2013