香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
| 12th Mar 2013 | 奇幻/冒險, 思考/揭露, A級 (80-89分) | (1708 Reads)

Picture 

《OUTBREAK COMPANY 萌萌侵略者》(アウトブレイク・カンパニー 萌える侵略者),2011年出版至今暫有五集。
小說第二集日本於2011年12月出版,台版2013年3月出版,譯者為賴祈昌。

慎一身邊不但出現間諜,連暗殺部隊也出動了!
富士樹海出現了異世界通道,另一端是奇幻世界───神聖艾爾丹特帝國。
加納慎一在日本政府要求下,到異世界推廣「萌」。好不容易克服了一開始的混亂與騷動,「萌的傳教」逐漸步上軌道。而且與半精靈女僕繆雪兒和幼女皇帝越來越親密,一切看起來非常完美。
其實「艾爾丹特」處於戰亂,企圖不明的他國間諜潛入宅邸,當慎一發現日本政府的真正意圖並決定採取行動時,還遭遇了暗殺部隊……

(以上內容簡介改寫自書背文案) 

作者插畫家介紹 

榊一(1969~),日本輕小說家、編劇家。大阪府出身,大阪大學法學部畢業。1997年憑作品《ドラゴンズ・ウィル》贏得第九回Fantasia(ファンタジア)長編小説大賞的準入選出道。其後作品《廢棄公主》(スクラップド・プリンセス)贏得1998年《龍雜誌》(月刊ドラゴンマガジン)舉辦的第一回龍皇杯。出道後一邊擔當「司法書士補助者」的工作一邊寫作,近年開始成為全職作家。跟自己公式網站的管理人草野ぐりま結婚,2009長女出生。

輕小說有《廢棄公主》、《Strait Jacket》(ストレイト・ジャケット)、《魔法學園MA》(まじしゃんず・あかでみい)、《瀆神之主》(イコノクラスト!)、《神曲奏界 紅》(神曲奏界ポリフォニカ クリムゾン)、《御火槌》(ミカヅチ) 、《棺姬嘉依卡》(棺姫のチャイカ)和《OUTBREAK COMPANY 萌萌侵略者》等眾多作品。

Yuugen(ゆーげん,日本插畫家。現居東京,男性。同人誌團體「キャッスルトン」的主導者。輕小說插畫作品有《OUTBREAK COMPANY 萌萌侵略者》(榊一郎/講談社ラノベ文庫)、《ルーンの子供たち 冬の剣》(全民熙/Next novels)、《クロス×レガリア》(三田誠/角川スニーカー文庫)和《テンプテーション・クラウン》(雪野靜/集英社スーパーダッシュ文庫)等


正文心得

遠超預期的好,在不上不下的第一集後,第二集進入正題,用不萌的手段講述萌化侵略。 

聊我的不滿前,先說我對這一集抱持敬意。
我敬佩兩點,一是本作反映時代脈搏,二是作者在商業化和理想論間有場驚險的掙扎搏鬥。

時代的足跡 

首先談談時代脈搏。娛樂作品沒有需要在作品裡反映任何時代脈搏、時事觸角、歲月風情。不說以成年讀者為取向的MW文庫沒做到這點,就連日本流行小說的象徵本屋大賞的得獎作也不需要做到這點(不說作品背後多少反映了時代思潮),所以輕小說即使在這一塊幾乎完全做不到(先不說校園或職場作品反映的現代環境和現象),十年前的作品放到十年後看也不大看得出年代差異(除了萌化的程度、流行的內容)也沒什麼不好的。對於經常以蒸汽工業時代、中世紀、明治大正時代、二戰前後的歐洲為背景的輕小說來說,更不需要刻意為之。 

儘管不是MUST,但能自然做到這一點,甚至融入作品的主題,成為故事的生命,讓讀者讀了能聯想起創作年代的環境,對我來說是一個很大的BONUS。就像以前在《妖怪少爺》的閱讀感提及,輕小說若可好好應付嬰兒、小小孩的題材代表了輕小說的成長發展。要是有輕小說可反映時代脈搏、歲月痕跡,那將是輕小說發展的又一突破。

《萌萌侵略者》第二集在三個層次滿足了。首先是最顯而易見、表面提及的時事、環境,在作品中就是中國的網路控制以及仇日親日情緒。本作日本於2011年底出版,儘管近年最大規模的反日活動發生於2012年中,但在2010年中日撞船、2005年抗議日本教科書等大陸大型騷動持續反映了中國改革開放後的新型態反日思潮。作品內三言兩語提及過相關網路控制和日本文化傳播後的仇日親日,直接令人聯想到這是二十一世紀後,甚至標示近幾年的局面。

第二層次,是這一集的故事點出了人類經歷了軍事侵略,然後經濟侵略,最後來到文化侵略的過程。從作品裡虛構的日本政府考慮怎樣掏空異世界這個寶藏,構思軍事侵略、經濟侵略,來到文化侵略,最後選擇「萌化侵略」,見證了人類幾千年的文化進程,又或二戰之後的國際局勢。各國的明爭暗鬥不斷發展轉型,來到近年大家常常談論的軟實力,亦即文化角力。

第三層次,可以說是作品的核心思想,作者深刻思考日本龐大的御宅文化,在旅遊和文化推廣上曾被宣傳為日本人自豪的文化的影響力。作品內提及御宅文化對娛樂文化不流行的地區影響殊深;是「一種藥,過量服用是毒品毒藥」;若果像皇帝佩特菈卡那樣工作辛勞後花上短時間就能得到大樂趣和舒緩休息是很好的良藥……間接指出御宅文化其實不代表漫畫、動畫、輕小說和遊戲,在上世紀日本ACG也大大影響東亞的時候,御宅文化沒有成型,也沒造成成癮、中毒、家裡蹲、網路廢人等普遍問題。 

就像我朋友所說「我喜歡熱血的作品,但越來越少了」,就像《花牌情緣》叫好不叫座讓日本業界人士慨嘆「能闔家欣賞的好動畫幾乎絕跡」,就像輕小說「黃金時代」過後的萌潮氾濫,御宅文化不是單單由ACGN所生所促成,而是與社會發展和狀態所互相呼應,互為表裡。

在經濟尚未起飛或成熟不久(十、二十年內)的時代,在娛樂和生活還是涇渭分明的時候,在人們仍為生活奔波壓抑的時候,在文化普及尚不深入每個人的時候,ACGN的文化面對了它的局限,也因此產生大量明快、直接、粗獷、感動人心,讓人們能短時間得到娛樂,滿足、休息並獲得第二天繼續工作努力的能力。文化的發展與當時的政經社會條件密不可分,正如作品內的場局長提及的「文化發展從來不自由」、「面對各自的局限因而長出漂亮的花」。所以那時候尚沒有明確的、現在所謂的御宅文化,也沒造成廣泛的社會問題。

當經濟和社會發展成熟了一段長時間,當生活不再迫人不再需要為口奔馳,當文化和識字率普及至每個人,當服務業主導市場,娛樂與生活密不可分,當電視電腦不再是奢侈品,網路和手機等文明利器到了小學生隨意擁有隨意使用的時候……人們有過量吸收娛樂文化的土壤,娛樂文化有過度發展精細化的養份,年輕人在單純接收之餘有了反饋、回應、創作並分享的條件後,御宅文化誕生了,御宅的「毒品問題」和萌化風潮也隨之狂舞。

作品中,對於忙於工作和責任重大的皇帝來說御宅文明是良藥,但對於富有有閒、有文化和閱讀底子的貴族子弟來說卻是一帖極重的毒藥。故事以「他們沒經歷現代的娛樂文化」為由誇張了御宅文化的影響和快速發展過程,也透過這集的新角色愛比雅的繪畫(同人創作的萌芽)以及貴族子弟們私自展開的翻譯、改編、熱烈討論等再創作的過程,強調了近年御宅文化生成的表面誘因(ACGN出現萌風和科技的原因)和必要成因(社會、文化、經濟、生活上的理由)。 

三個層次,是以其對作品的重要性和扣緊核心的程度作分。它們在不同層面圈出了作者經歷的時代脈搏,從他年長者的角度審視我們沉醉、生活其中的御宅文化意味二十年前看這書會是一部科幻作品,二十年後讀此書則會感到一股世紀初的風情。這正是作品留下的時代足跡


商業化和理想論

這裡說的商業化是麵包,賺錢,銷量。
理想論是作家寫他想寫的東西,寫他認為好的東西。

《萌萌侵略者》是徹頭徹尾的商業作品。

商業化為人詬病,在於迎合受眾、迎合潮流而扼殺作者的創意和創作自由。成品卻是沒創意、套路受限、庸俗老套、大家跟風大家都差不多的「以被消費為目標」的消耗品。

商業化的問題沒那麼簡單,簡單到可輕鬆一句劃歸為好或不好。例如就算不牟利、把作品免費放到公開平台的創作者多少也有「自我審查」───考慮該平台的讀者受眾,考慮怎麼樣的內容、橋段或開展會被讀者支持或「開幹」───這不單單是商業的問題。

另外,商業化往往保證最起碼的「質素」。由於作者須對銷量負責,亦連帶要對出版社和讀者負責,不能以「我喜歡」、「你們不懂」為由暴衝失控,或敷衍了事。因此商業作品把關較嚴,但直接面對讀者,作品能否過關然後落到讀者面前會經過反覆審視和考驗。 

言歸正傳,《萌萌侵略者》第一集完全是商業模式。刻意賣萌卻不太萌的女大女主角,為求高潮戲碼和完整段落而勉強加插突兀武裝襲擊情節,主題的萌化推廣正經但牽涉不多不深……光看第一集,看不到作者真心想寫這些嚴肅題材的誠意和熱情。

第二集不可能擺脫得了商業化的限制,但作品作出好些教我驚訝的「反抗」,作品卻依然在輕鬆閱讀,趣味,女角萌力和吸引力維持一定水準,比第一集更要好得多。同時兼顧了作品主調,關於御宅文化、文明衝突等凝重現實的主題寫得好,讓人確實感到作者是言之有物,有心想說想寫好這冷門、大膽的「不商業」題材。 

所謂反抗有三,一是不賣萌,二是男角色冒起,三是捨微觀取宏觀

第一集的女僕繆雪兒和皇帝佩特菈卡充斥萌點,大量賣萌,第二集的新角色狼女畫家愛比雅同樣萌點滿載,但作者這番堅拒賣萌。首先不根據新角色「度身定做」故事,愛比雅只在第二章《獸人間諜》有戲份,女僕和皇帝的戲份也僅在開首和結局較多,她們出場時的表現和描寫也符合劇情需要,而非賣萌需要。

男角色冒起。本作角色不多,如果為第一集的角色排名,選出最希望誰在續集增加戲份,倒數三位肯定是這三條光棍───中年社長的場、蜥蝪人僕人布魯克,令男主角常被腐女自衛官YY成BL對手的美型騎士迦流士。他們仨這一集佔有重要劇情和作用,非正非邪、亦正亦邪(既不完全倒向主角群,亦不是明顯的敵人)的描寫也挺出色,作者在續集看來仍將重用三員男將。迦流士連續兩集獲得特別戲份自不待言,作者在後記說他喜歡布魯克而將繼續多寫他,而的場的身份和立場這集有了許多衝突位,相信他的故事後來依然吸引。

不亂賣萌,起用男角色,並非把女角色的戲份撥交給男角色那麼輕鬆簡單。在太商業化,樣板模式充斥市場的輕小說現況,愛情喜劇(尤其校園喜劇),男角色除了主角以外幾乎生路斷絕,上至老師校長,下至同學鄰居大媽青梅竹馬,全被萌角女角壟斷(活下來的也一半成為打醬油基友,另一半就是偽娘賣萌……)。就算不計較男女均衡、讀者取向的問題,這往往容易造成合理性出現偏差,故事氣氛、主題、套路、開展受到多一層的無形限制,亦即又是過度商業化之害。

在這集我們看到在適合男角色的場合讓男角色擔綱可以達成女角色氾濫的輕小說所造就不了的效果(這句好長!)。的場所演的中老年高層,他的陰險、袖手旁觀、有苦難言、捉摸不定、欲振無力等面貌非常傳神,可看到作者並非拿這位角色來玩來萌的。又例如原以為被用來搞笑的迦流士騎士,這次演繹的特別友情支援也是神來一筆;存在感極低觀感極不佳的蜥蝪人布魯克的身份地位遭遇符合主題又回收伏筆,更是讓男主角感受異世界、文化衝突的活存在。

大膽的角色起用和人物關係讓我想起榊老師的成名作《廢棄公主》,在異世界全力寫黑暗現實的作法自然跑不掉老師九年前的《瀆神之主》。儘管比一般作家多產N倍,在看得到的文庫都差不多出過了書,手上寫著隨便五六七個系列出版進度卻不比只有一個系列的作家慢,而且作品都有始有終……種種恐怖和傳說讓人偶爾覺得作者是速食、商業、媚俗的典型。實際上,至少在《萌萌侵略者》第二集我非常肯定老師的敬業、實力和膽藝。 

第三是取宏觀捨微觀。以主角的微觀角度進行故事,開拓世界,使讀者有代入感,容易閱讀,已經不是主流不主流,而是幾乎所有輕小說現在的鐵則。就算故事有著宏大世界觀、複雜多支線的曲折劇情,還是得依這法子照辦。作者這一集的微妙變法教我吃驚。

故事縱然圍繞主角加納慎一的角度開展,符合一般的角度來敘述,也加入許多主角心情描寫。但作品捨棄好用、讀者易於吸收又感興趣的微觀部分,例如作品裡的「御宅毒品論」在異世界的實際運作和蔓延狀況。又例如主角在異世界的工作內容,如何向不知道御宅和萌的人介紹御宅文化,利用他們的鄉巴佬或「不進入狀態」來引爆笑彈和反思。作者幾乎不寫這些部分,大多以一兩節課堂考察和皇宮報告交代過去。

相反作者在宏觀地方出力。所謂很文明的現代政府如何行使野蠻的利己陰謀、侵略的三種形態、御宅和文化發展的利弊對錯、夾在兩個世界間裡外不是人的窘迫……等等深刻和遠離主角的宏大視野和問題佔了作品許多鎂光燈(而非篇幅)。簡言之,作品把主角本來微觀的背叛與否、背叛哪一方的個人情感個人抉擇微觀問題,堅持提升到宏觀的層次來認真看待和思考背後的意義和影響。

儘管如此宏觀,話題嚴肅又認真,這集仍頗輕鬆好讀。一來是篇幅不多240頁,二來用上開幕輕鬆.中幕轉折.最後高潮爆點的常見模式(第二集共五章,首二章輕鬆,第三章轉折,第四五章高潮)。三來作者沒執著於講解、深入作品用上的理論理念───毒品論的恰當不恰當,文化自由不自由各自帶來的利弊,主角最後抉擇的意義等等。換句話說,作者以氣勢和情感上說服讀者為主,以最少的理論和解釋交代故事,不多延伸深入的方式來帶出主題的宏大和沉重。 

反傳統的作法兩面不討好。想看萌喜劇的讀者覺得故事好像沒開展,主角根本沒做過什麼事,又覺得故事總是莫名的搞得很大劇情卻有點虛,輕鬆但不親切,引發不小的不良觀感。想看深沉、「黑」劇情的讀者如我則覺得作者鋪墊不夠,劇情細節上和理論闡述上都不足,「玩得不夠盡」。 

這些不滿,其實還是商業化和理想論矛盾掙扎的結果。一方面,我們不能「既要馬兒跑得快,還要馬兒不吃草」,沒有兩全其美那麼好。假若細節、理論都寫上,先不說劇情和篇幅勢將大幅增加,閱讀肯定不輕鬆又不能像現在那樣「情感認同,細節不清楚」。考慮到讀者觀感和吸收,乃至銷情,作品得保持輕小說長篇系列常見的作法,大主題一集一集慢慢解開慢慢吃。一集吃一點點,輕鬆好讀又吊讀者胃口追看下去。

另一方面,對老練作者來說花太多心血和時間寫一集完美的作品一來回報不好(甚至更差),二來實際上未必可行。精心去寫大部頭的複雜作品,只讓作品更形偏門,而出版時間拉長也導致人氣和話題不容易提升。大部頭的輕小說幾乎都是冷門作品,很多叫好不叫座,相信大家有目共睹。手上拿著隨便五六七部系列要寫的榊老師尤其不可能花太多心血和時間在一部作品上,現在拿捏「恰到好處」的深刻、複雜、認真和輕鬆不論對讀者閱讀而言、對作者創作而言、對出版方的銷量而言都能兼顧,不至於三輸。

儘管對讀者來說,反正御宅文化征服異世界、反侵略這種半科幻半戰爭題材本來就不可能大賣,既然註定是冷門作品,何不玩得更放膽更盡興,反而有生機?但我想所謂的冷門、不暢銷的銷量也有分「不好也不差,勉勉強強馬馬虎虎可以繼續寫下去的失色銷量」、「讓作者和責任編輯下不了台而須負責的差勁銷量」以及「謝謝再聯絡,你有新作品歡迎跟我們討論的絕望銷量」等不足為外人道的細微差異。包括這些在內,以及其他大人的理由,就是讓人恨得牙癢癢的商業化制肘。

(例如,《萌萌侵略者》是講談社輕小說文庫的創刊作品代表之一。雖然能讓應邀而至的知名作家寫大膽一點的題材,但作品銷量太差,對照其他出版社的作品表現,老師對這家出版社實在不好交代等等)


結語

感想又長又煩,結語一定超簡潔。

第二集故事中上,可輕鬆閱讀,趣味足夠,但有其問題,觀感上頗被影響,因而觀感極端。
但就一部輕小說來說,啟發很大。不論題材和風格上的冒險,還是如何將又長又煩的沉重題材寫得輕鬆好讀又有趣,身為「輕小說屋」長輩大作家,老師給讀者和創作者們上了一堂好課。

P.S.﹕從完全不商業、由留言板起家的《魔王勇者》,經由小說實體書出版,漫畫化到動畫化而贏得人氣。新人作家超理想地寫很好很高的題材,中段卻波折重重水準起伏不一。作為超老練作家榊老師這部《萌萌侵略者》,雖然題材同樣很好,作法穩健而有趣,卻令人遺憾地未能盡興、未必能討好兩方讀者。兩本互相參考,令人欷歔,果然兩全其美的事「此事古難全」。

P.S.2﹕ 也許大家覺得老作家、大作家比較有籌碼和條件去寫破格、大膽的作品。就輕小說現今的狀況,事實是大膽破格的作品反而是新人才有可能寫。不知道這是老作家不敢冒險,即使出了小名吃飯仍不容易,還是編輯和出版社不敢拿倖存的成熟作家冒險。

不論如何,輕小說近十年破格大膽作品大多由新人來寫。從《奇諾之旅》、《歡迎加入NHK!》、《魔法禁書目錄》、《笨蛋.測驗.召喚獸》、《狼與辛香料》、《扉之外》、《說謊的男孩與壞掉的女孩》到《雨天的艾莉絲》全是新人出道作。興許這是出於編輯部試驗性質的考量,在容許範圍下讓有潛質的新題材新形態新刺激進入市場測試反應,用新人新作來冒險的代價是最低的。不少新人新作腰斬和消失了,存活下來、大紅大紫的這些作品引發風潮,自身成功外也讓輕小說路子持續開拓。

我想對輕小說創作者說的是,有想寫的題材,想寫的方式,就按你的理想去做、去完善屬於你的作品吧。別以為出道後或「哪天可能成名」後就有機會回到初衷寫你理想的作品。對於讀者和輕小說愛好者,我想說這就是我喜歡讀新人新作的理由之一。除了作品的趣味和口味問題外,有不少角度和考慮能讓你閱讀得有趣更盡興。

P.S.3﹕寫這篇非.常.痛.苦。構思不太困難,痛苦在將之組織然後寫出來,寫成後仔細整理和修改文章也超累囧。 

圖畫介紹

Picture
書封連書腰。

Picture
書封。

Picture
跨頁彩頁。

Picture
小說內頁。 

2013年5月18日重讀後所加的數值表和感想

Picture 

重讀一遍,第二集的角色不再以萌點來突出,劇情在御宅文化推廣順利中埋下逆境,氛圍在人人愉快狂歡中凝聚沉重。以此集中描寫主角的心境,對應《萌萌侵略者》的主題,深化了第一集開了個頭的複雜文化發展和影響命題。

故事脈絡清晰,幾位重要角色出場的時機和「助攻」表現無懈可擊。雖然主角的目標和文化題目還是複雜沒完全理清,但無礙《萌萌侵略者》第二集成為閱讀感打分制開始以來第一本得分超過80,成為A級的均衡型實力派作品。 

作者榊一郎公式網站 - うごうご榊くん

插畫家ゆーげん的個人網站 - キャッスルトン

榊一郎 - 瀆神之主1 

榊一郎 - 瀆神之主2

榊一郎 - 廢棄公主1﹕棄貓公主的前奏曲

榊一郎 - 廢棄公主2﹕罪無可赦之人的騷動歌

榊一郎 - 廢棄公主3﹕獻給異教徒的安魂曲

榊一郎 - 廢棄公主4﹕半桶水騎士的進行曲

榊一郎 - 模造王女騷動記 平凡生活的破壞者 

榊一郎 - OUTBREAK COMPANY 萌萌侵略者1 (70分) 

榊一郎 - OUTBREAK COMPANY 萌萌侵略者3 (70分) 

榊一郎 - OUTBREAK COMPANY 萌萌侵略者4 (70分) 


[1]

打的這麼辛苦
小弟我看的好感動Orz
當初在看第一集時就被它的題材吸引
像是御宅文化、侵略者與被侵略者之間的互動、文化之間的衝突、身為侵略者的反思....
只是有種故事好像沒有進展一直在說教的感覺w
看完您的介紹突然又想買第二集回來看看XDD


[引用] | 作者 暱稱:(必須填上) | 12th Mar 2013 | [舉報垃圾留言]

謝支持。第二集水準說不上非常高,這集讓我覺得比預期高很多,除了第一集普普,還是出於作品不少方面讓我敬佩。希望你喜歡,作者在續集也繼續大膽突破下去。

[引用版主回覆] | 作者 | 12th Mar 2013

[2]

這部的1、2兩集是連續兩月刊行,因為年底的關係所以出書日甚至同樣在12月,我想兩本應該是差不多同時寫好的。跟分析兩本差異比起來,也許當成上下集一個整體來看比較合適。
我覺得榊一郎的的書,沒有特別讓人特別想看的特色,可是不知道要看哪本的時可以放心拿起來。這沒特色、像教科書般的作風就是他的特色吧。
不管寫什麼題材,是都會有可以讓讀者省思的主題,但是會用各種樣板元素包裝、穿插輕鬆劇情,一集一集慢慢的帶出來。重視主線的人會覺得他廢話很多,而以輕鬆娛樂來說也不算上乘,但是結果就是很安定,不會有大失敗。
他也是專門學校小說科的講師,從他作品反應出來的,就是比起寫出亮眼的出道作,在這業界更要重視的是長久活下去的方法吧。


[引用] | 作者 Ar | 14th Mar 2013 | [舉報垃圾留言]

感謝分享!

[引用版主回覆] | 作者 | 14th Mar 2013

[3]

以前看過的作品會有機會
再重讀一次並打分嗎
很喜歡您寫的心得~

另外想請問文章分類的favorite
是指您特別喜歡的的作品嗎?
一般來說這些如果打分數
是否都有A級以上呢?


[引用] | 作者 阿賢 | 18th May 2013 | [舉報垃圾留言]

有機會會重讀再評分,可是書太多,時間太少……

my favorite是個人很喜歡的作品,未必得分高。不過當中應該不少有80分以上吧!

[引用版主回覆] | 作者 | 18th May 2013